探索TRPG | 04 | 規則書哪裡找？

  • 初次發布： 2025/07/25
  • 最後更新： 2025/07/26
這篇文章假設讀者是「想要開團」、「想要擔任 GM 的人」。雖然預設讀者是想要嘗試擔任 GM 的人，但可能想試著自己讀規則書研究 TRPG 的玩家也可以參考看看。

TL;DR

不小心寫太長了，給沒時間看文章的人，急速摘要一下：
  • 建議先找團當玩家，告訴帶團的 GM 你想嘗試帶團，詢問 GM 的建議(閱讀方向等等)
  • 只能自己閱讀規則書的話，確定想玩的系統，從免費的試玩開始
  • 免費開源 TRPG 中文化團隊：無論你想玩什麼，都去看看這裡有什麼
  • 剛入門的人，不要跟 Kickstarter 、不要買 Bundle ，選一個系統好好讀、帶團。貴精不貴多。
以下正文。

緣起

四月(2025-04)初認識一個新團友，剛接觸 TRPG ，但很確定想要嘗試帶團，向我詢問如何獲得規則書。他問我的時候，我突然回想起來自己剛開始玩的時候的狀態，剛入門的時候的確會不知道要去哪裡找規則書吧，覺得也許可以整理一些資料分享。

本文整理一些我知道的獲得規則書的途徑。我整理的方向以英文與中文資源為主。因為我不懂日文……所以比較沒研究日文系統。

英文資源

DriveThruRPG


買電子版規則書的平台。無論你玩什麼系統，請先註冊 DriveThruRPG (有人簡稱稱「得來速」或 DriveThru ) 的帳號。在這裡可以找到可能六七成以上的英文 TRPG 電子書，有些其他沒在這邊上架的書籍，可能因為帳號連動的關係，也可以整理在同一個資料庫，很方便的平台。(2025-07)

(備註：可能大部分 PbtA 類型的英文出版物會在這上面找得到，還不知道 PbtA 是什麼的人先不用太在意)。


克蘇魯的呼喚

簡稱 CoC (原文：Call of Cthulhu，縮寫也可能寫 coc ) ，如果加上版本區別可能是寫作 CoC 7 或 CoC 7th 。規則書實體書可能從美國亞馬遜(amazon.com)等特價湊免運最划算。

PDF 可以從出版社Chaosium Inc. (有人俗稱「混亂元素」，《克蘇魯的呼喚》的出版社)官網或者得來速購買。我自己從來沒有在官網買過東西，至少目前(2025)他們的規則書是都會在得來速上架。

入門推薦1：官方免費起始規則與劇本

入門推薦2：官方入門起始包


規則的部分跟免費起始規則相似，但多幾個模組，單人劇本《向火獨行》，《追書人》(Paper Chase)，《黑暗邊緣》(Edge of Darkness)，《死者的頓足舞》(Dead Man Stomp))。官方以前有免費釋出《向火獨行》(2018) PDF。也曾經有代理推出過繁體中文版，但現在已經絕版。

其實這個入門包，跟上面「入門推薦1」寫的整體內容，我覺得接近，但我還是蠻喜歡這個起始組合商品，所以推薦。

龍與地下城

簡稱  D&D(原文：Dungeons & Dragons ，縮寫也可能寫 dnd  ) ，如果加上版本區別可能是寫作 D&D 5e 或 D&D 2024 。規則書實體書一樣是從美國亞馬遜(amazon.com)等特價湊免運最划算。

D&D Beyond 是目前 2024 年版本之後的官方網站。在這個官網上買電子出版物，只能在這個網站上閱讀資料；基本上就是希望控制規則書的流通而不願意給玩家 PDF 檔。




常見的 D&D 跑團用 VTT 如 Roll20 、 FoundryVTT ，如果要合法使用的話，基本上你需要在該平台上重新買一次規則書。

目前 2024 年版的 D&D 可能中文資料還很少，討論也比較集中在 AL (Adventure League ，通常是店家的收費團)，建議找有相關團務的 DM 詢問看看建議。我個人覺得目前(2025-07-25) D&D 2024 還沒有很好的入門產品，可能要等 2024 版的起始組合(Starter Set) 出版後再評估。

新手自己讀 D&D (2024) 建議可以從免費的官方資源開始嘗試。

筆者不太推薦新手玩家(想當DM的新手)一開始就買 D&D 2024 的三本核心規則書(俗稱三寶書：玩家手冊、城主指南、怪物圖鑑)，一次全部買齊可能要 2500 ~4500 NTD 不等的支出。以往 5e 2014 版新手可以買新手起始包玩(大約 400~600 NTD 之間)，真的有興趣再買三寶書，目前 2024 版還沒有對應的入門產品。

但如果你非常有興趣、非看書不可，我會建議先從以下免費的部分讀讀看確認自己是不是真的那麼有興趣研究：

免費試玩規則書


目前可以領取的免費試玩模組(2025-07-25可領，結束期限不確定)
對於完全沒玩過 TRPG 或完全沒跑過 D&D 的玩家，我還是建議先去跑跑看其他 DM 帶的團，想要進一步認識規則，通常 DM 能夠建議要看那些書、或者跑他的團可以先看哪些書。

Pathfinder

簡稱 PF 。中文稱呼目前似乎沒有很穩定，所以這裡直接稱 PF ，如果加上版本區別可能是寫作 PF 1e 、 PF 或 PF 2e 。規則書實體書一樣是從美國亞馬遜(amazon.com)等特價湊免運最划算。

Paizo官網(Pathfinder ， StarFinder 的出版社)可以直接買 PDF



建議的做法：我印象中 PF 在台灣的社群比較緊密，建議先去跑跑看其他 GM 帶的團。自己從頭帶也可以，建議至少先了解一下目前較通行的中文翻譯、用語等等。

PF 的規則書有一個優點，他的出版授權比較開放，所以比較有機會好好拿到中文資訊。但實際上應該讀哪些東西還是以 GM 指定可使用的範圍為主(除非自己要帶團，不然以 GM 有啟用的書為主)。

翻譯工具

2020年代，機翻、AI輔助翻譯工具發展蓬勃，現在閱讀外文，各種 AI 已經是很成熟的輔助工具建議可以搭配這些工具來翻譯、閱讀、整理自己要用的規則筆記。

以上工具可能只有 NotebookLM 需要簡介一下，我沒用過，但團友推薦給我，團友推薦寫到：「我最近用他備團滿方便的，翻譯、心智圖、摘要功能都可以在同一個專案裡完成，幻覺少，然後完全免費。」

中文資源(社群翻譯、個人翻譯等等)

免費開源 TRPG 中文化團隊

這裡面的大部分不是很大規模或台灣最流行的系統，但如果你沒有偏好特定系統或故事，可以先看看這裡面的東西。

哈絲(hazmole)主持的翻譯，只翻譯開放授權、以及獲得作者授權之免費規則。發布的翻譯系統的規模不一，有一頁系統，也有比較大的。可能很多不是很流行的東西，但有些蠻值得玩看看。最重要的好處：在符合授權條款內容的要求下可以合法分享、複製、自由使用。

私人社群或 GM 個人譯本

有些相對小眾、獨立出版的 TRPG 系統，不見得很容易 Google 查詢得到資料，但可能有機會查詢到帶過這個團的 GM 、跑過這個團的玩家。有些 GM 自己帶團會自己做一份自己的譯本，有些則是一小群人(20人以內吧)維護的譯本。可以詢問看看是不是能夠加入跑團、一起研究。有些翻譯的主持人可能會要求你提供原文規則書的購買證明(英文原文規則書的購買會在後面提到)，才會提供你譯本。

重要注意事項：這類型的資料使用要注意，通常是內部資料，要如何使用請跟提供者確認，隨意分享資料會造成製作者的困擾(你的名聲可能也會因此黑掉)，有聽過這樣的例子，敬請注意。

官方授權中文版

在台灣，你就當這東西不存在而且以後也不會有吧，這樣人生會比較快樂。

比較進階的資訊來源(英文)

僅簡列，這些是我不太建議新手一開始就使用的獲取規則書或資訊的方式。

Humble Bundle / Bundle of Holding 等 Bundle 平台

Bundle 好處是整包算下來單價便宜、可以一次大量獲得規則書，不推薦新手一開始就用的原因是，你不知道自己在買什麼，可能會覺得便宜就亂買一些自己用不到的東西。為什麼晚一點再學會買 Bundle 也沒關係？因為會打包起來賣的東西，遲早會再打包出來賣。

有意識地買、知道自己在買什麼，比較不會買錯。當然如果六百、一千到一千五百台幣左右是隨手花用不用猶豫的錢，就比較無所謂。我個人還是建議從稍早的章節，好好找一種規則書買來慢慢研究，而不是一開始就買一堆積在雲端啦。

Kickstarter

給新手的建議：不要被宣傳迷惑，不要買群眾募資的東西，老手也不要。等他實際出版之後、看別人的評價再考慮。我如果能夠給十年前剛開始跑團的自己的建議：「不要，不要，不要跟著買 KS 的東西。」供您參考。

我個人的經驗之一：我和團友曾經最長等四年才等到眾籌的東西，本來興高彩烈大家一起買，想要之後一起研究。等收到之後大家都已經忘記它了，而且大家對實際完成的版本並不滿意。

我覺得 KS 的東西都等實際上市再買比較好。

itch.io / 出版社的網站 / X (Twitter ) 

itch.io 會有一些實驗性的作品，通常蠻便宜、免費或者自由付費。獨立出版者的網站也是，最近有些出版社不見得會上架到 DriveThruRPG ，而是在自己的網站上販售。

X ，推特，可以追蹤一些出版社、創作者、國外的 TRPG 網紅、 GM 或玩家，很多人分享心得或評論，一些打折、 Bundle 或者免費贈送的資訊也有。但雜訊很多，要自己選擇閱讀。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

探索TRPG | 00 | 發刊詞與目錄

圖片
摘要 這是一系列寫給想要嘗試 TRPG 這個遊戲類型的人的文章，但敘述的方式與建議的做法可能不見得適合每一個人，請閱讀的人自行留意，我會盡量做到提醒可能的適用範圍，如有疏漏，請不吝指正。每一篇文章結束會試著給出些可能可以實作或練習的東西，並附上一些我以前看過的其他人寫的入門文章或相關資料，持續更新。 前言 作為一個想要寫作關於 TRPG 尤其是 D&D(龍與地下城) 相關的網誌的人，我總是難免覺得還是要整理一點入門的資訊。雖然曾經看過有同好稍微唸大家分享的東西都太粗淺了， 202X 年了還在寫入門文章之類。仔細想想我好像沒有自己真的寫過或好好整理過類似的資料。；也許就這麼整理一次，以後就是定期更新內容並註明修改這篇文章標題的時間，就可以持續使用。 本來我是想寫「 D&D 入門」，但這一兩年我覺得 D&D 5e  （龍與地下城第五版）換版的過程（從 2014 年版換到 2024 年版）有許多狀況，對新手來說可能有點複雜，加上我自己其實是從 CoC 7th （克蘇魯的呼喚第七版）入門的，也蠻喜歡看看不同的系統，決定還是從寫成比較通用的，不一定指通往某一兩個系統的指南。 系列目錄（持續更新） 01 | TRPG是什麼？ 02 | 你的第一個團務 03 | 跑團安全原則 04 | 規則書哪裡找？ TRPG進階 角色外觀設計筆記 附記 2025-02-27 ，如果我真的有持續寫，也許有機會會寫到一些不見得是新手適合參考的文章，我想我會在文章的加上「寫給新手」的標籤來區別。其實我自己也還不太確定這個系列會發展成什麼，但有點不想太限制寫作的可能性，所以才把系列名稱從「 TRPG入門 」改成「 探索TRPG 」。我想，「探索」才是我寫文章的真正目的吧。  Photo by  Girl with red hat  on  Unsplash （初稿 / 貼文 / 修改： 2025-02-26 / 2025-02-27 / 2025-03-13 ）
閱讀完整內容

[翻譯] 陷落倫敦(Fallen London) 名詞翻譯研究

圖片
整理說明： 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自 《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充， 正式版 出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。 注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、 血腥暴力等描寫 ，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。 Fallen London / 陷落倫敦 這個系列的來源是網頁遊戲《  Fallen London  》。之前去 竹推(TRPG在新竹) 活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？ 另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。 有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」 這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。 Fifth City / 第五都城 「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。 原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。 Neath / 溺斯 溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空...
閱讀完整內容

探索TRPG | 01 | TRPG是什麼？

圖片
TRPG常用詞與形式 TRPG 是 Tabletop Roleplaying Game 的縮寫，字面的意思是「桌上角色扮演遊戲」，但這個中文譯名不算時常被使用，所以在中文玩家之間大多還是直接稱之為「 TRPG 」。「玩 TRPG 」常被稱為「跑團」或「『團務』正在進行」。 常見的 TRPG 跑團形式可能是：「一個主持人，數名玩家。玩家數量可能是一到四名不等。大部分的遊戲可能會是三到五人，大家依據一套規則各自扮演各自的角色，有時描述場景，有時從角色的角度說話，一起處理困境、合作完成角色們共同的或者各自的目標。」 進行的形式可以參考這則影片（01:50 ~ 03:05 的部分，連結已經有設定時間，會從 01:50 開始播放）： 《怪奇物語》- 威爾·拜爾斯的消失 | Netflix Asia 附記：中文使用者習慣的縮寫 TRPG 可能是從日本的用語習慣傳來，歐美玩家大多直接稱為 RPG 或 Roleplaying Games ，最近他們似乎也蠻常用另一個縮寫 TTRPG （ Tabletop 有兩個 T ）。這些都指一樣的東西。 GM 「主持人」或「遊戲主持人」通稱「 GM 」（ Game Master ），但每個遊戲系統可能有自己對 GM 的別稱，例如： D&D 是 DM ， CoC 是 KP ， PbtA類的可能是 MC 。除了 GM ，這些別稱這裡可以先不用記，你有玩到這些系統就會慢慢知道了。 GM 通常負責規則的說明與裁決，描述場景與世界，扮演所有的 NPC 等等。當然還有更多細節，以後寫 GM 的文章再詳細描述。 玩家 「玩家」有時會以 Player 的縮寫「 PL 」來表示，但口語通常還是說玩家，有時說 PL 可能是特別想強調與 GM 的角色的區別，因為我們有時候會說「 GM 也是玩家之一」。通常扮演一個專屬於自己設計、依照規則書提供的資料去設定的玩家角色（ Player Character ，有時也簡稱為 PC ）。 系統 「規則」或者「系統」是指你想玩的遊戲，通常有一組規則，讓所有與會者可以依照規則去「創造角色」、「溝通世界觀」以及讓「主持人運作遊戲」。實體的形式可能是一張 A4 紙或一本到許多本的「規則書」， 2020 年代開始線上查詢資料的規則工具也變得普及而且越來越好用，許多跑團的人們可能跑了很多年都不見得有翻閱過實體書。 在台灣，比較常見...
閱讀完整內容