探索TRPG | 05 | CoC7 可能適合入門的劇本

前陣子跟同好詢問過推薦新手 KP 的劇本，最近也有同好再問起 CoC7 的推薦入門劇本，我整理了一下，給大家參考。

勘誤或修正建議請用臉書傳訊息給我：龍語筆記（臉書專頁）

官方提供的免費試玩劇本

官方出版品



（H. P. Lovecraft 的克蘇魯手稿）


附註：在 hackmd 的工作稿上持續整理，如果需要這篇的 markdown 版可以去工作稿取得。我之後想增補第三方出版品或作品。

（初稿 / 貼文 / 修改： 2025-09-15 / 2025-09-15 / 2025-09-15 ）

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

老翰的TRPG記事 2026

圖片
最後更新：2026/03/20 00:30 摘要 摘要一些我覺得有趣或者重要的 TRPG 相關的事，整理成一份一整年的紀錄。有些東西會另外分類整理一次（例如協會、跑團節目、 VTuber 等等，協會與跑團節目的記事放前面主要是方便查詢，東西真的比較多的話再另外分頁面紀錄）。先從今年的事情開始記錄。 2025 年有許多我覺得重要的事，因為今年從頭開始記，所以會稍微往前延伸補記一些。 要怎麼取捨、什麼東西重要，是有待確認的東西，目前只是以我自己看到而且我覺得想記錄的東西來記。關於收錄的項目有什麼增補建議或指正，請在 臉書頁面 私訊我聯絡，感謝。 收錄原則 同一個活動的宣傳貼文，除非有特殊原因，否則只收錄第一篇公佈資訊的貼文連結。（2026/01/27） 節目、影片的部份，目前只收錄免費公開可閱覽的部份。（2026/02/10） 待想課題 協會、推廣活動逐一收錄，但店家的活動要怎麼取捨？新的店家開始營運紀錄，但是他們辦的活動要不要紀錄在這個表上？如何取捨？ 目前可以比較確定想法的是：網團收費團類型的資訊可能比照店家的處理方式辦理？（2026/02/10） 像是 Lucky Charm 一月底的兩個團 ，我就不確定要不要收錄在這邊。收錄的標準是什麼？可能要好好想想。 台灣TRPG協會 全名「臺灣桌上角色扮演遊戲協會」，通常討論的時候會簡稱「TRPG協會」或者「協會」。 連結收錄的部份目前會以臉書貼文為主。 社群網站 臉書 推特/X Threads IG 活動與資訊 2025 2025/09/04 協會 社群帳號開始貼文 2025/09/07 台灣TRPG協會 × 魔法都市嘉年華 公佈活動資訊（9/20 ~ 9/21） 2025/09/11 「TRPG全境擴散計畫」推廣活動 公佈活動資訊（10/04） 2025/09/17 公佈協會的 5大理念 2025/09/26 公告 理事及監事名單 2025/11/15 分享活動成果，人本三重青少年基地， 11/14 「青少年TRPG體驗」 2025/11/16 《VirtualLive TRPG 線上推廣企劃》公佈活動資訊（9/20 ~ 9/21） 2025/12/05 台灣TRPG協會 × D3 龍山地下城奇幻市集 公佈活動資訊，（ 12/13 ~ 12/...
閱讀完整內容

[翻譯] 陷落倫敦(Fallen London) 名詞翻譯研究

圖片
整理說明： 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自 《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充， 正式版 出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。 注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、 血腥暴力等描寫 ，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。 Fallen London / 陷落倫敦 這個系列的來源是網頁遊戲《  Fallen London  》。之前去 竹推(TRPG在新竹) 活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？ 另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。 有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」 這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。 Fifth City / 第五都城 「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。 原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。 Neath / 溺斯 溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空...
閱讀完整內容