龍語筆記 2025-06-02 週一



Day 7


賽博老翰是什麼？老翰又是什麼？


---


▍TRPG雜記 / 備團 / 跑團 / WD25 / 5e奇想


- 翻譯有時候意義與美有其局限。我喜歡「電馭」這個翻譯，但是要表達 Cyber XX 的中文，「賽博XX」還是很直覺可以言說，而「電馭XX」多了一層什麼。俗氣，有時比想像中重要，語言首先是溝通工具。

- 「電馭叛客」這個翻譯方式即使出版社或譯者再怎麼喜歡或者被遊戲公司採用，大部分會看 Cyberpunk 的人終究是會說「賽博龐克」，會說「電馭叛客」的人會顯現出某種「我比較有品味」的姿態，但我覺得這是無意義的。

- 舉一個「電馭」我覺得是糟糕翻譯的例子， Cyborg ，翻成「電馭博格」很彆扭，但直接音譯成「賽博格」在「賽博龐克」已經建立意義的情況下，是可行的——即使不那麼準確，卻是堪用的。

- 血肉老翰 vs 賽博老翰，我好像沒有我想像中特別，這個 AI Agent 有時候模仿得蠻像的。


---


▍不看任何匿名


重新練習不看。包含噗浪偷偷說， K島 ，臉書匿名粉專等，失敗就重新記，要對自己嚴格一點：失敗一次就從書架上拿一本實體規則書出來送人。珍惜規則書，珍惜規則書。


提醒1 ：大谷翔平跟鈴木一朗都會被臭了，我幹嘛在意這些人呢？


提醒2 ： 我們如果重視那些流言蜚語，會給他們力量。我們不應該給他們力量，應該要把能量放在更重要的事情上。 


Day 7

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

探索TRPG | 00 | 發刊詞與目錄

圖片
摘要 這是一系列寫給想要嘗試 TRPG 這個遊戲類型的人的文章，但敘述的方式與建議的做法可能不見得適合每一個人，請閱讀的人自行留意，我會盡量做到提醒可能的適用範圍，如有疏漏，請不吝指正。每一篇文章結束會試著給出些可能可以實作或練習的東西，並附上一些我以前看過的其他人寫的入門文章或相關資料，持續更新。 前言 作為一個想要寫作關於 TRPG 尤其是 D&D(龍與地下城) 相關的網誌的人，我總是難免覺得還是要整理一點入門的資訊。雖然曾經看過有同好稍微唸大家分享的東西都太粗淺了， 202X 年了還在寫入門文章之類。仔細想想我好像沒有自己真的寫過或好好整理過類似的資料。；也許就這麼整理一次，以後就是定期更新內容並註明修改這篇文章標題的時間，就可以持續使用。 本來我是想寫「 D&D 入門」，但這一兩年我覺得 D&D 5e  （龍與地下城第五版）換版的過程（從 2014 年版換到 2024 年版）有許多狀況，對新手來說可能有點複雜，加上我自己其實是從 CoC 7th （克蘇魯的呼喚第七版）入門的，也蠻喜歡看看不同的系統，決定還是從寫成比較通用的，不一定指通往某一兩個系統的指南。 系列目錄（持續更新） 01 | TRPG是什麼？ 02 | 你的第一個團務 03 | 跑團安全原則 04 | 規則書哪裡找？ TRPG進階 角色外觀設計筆記 附記 2025-02-27 ，如果我真的有持續寫，也許有機會會寫到一些不見得是新手適合參考的文章，我想我會在文章的加上「寫給新手」的標籤來區別。其實我自己也還不太確定這個系列會發展成什麼，但有點不想太限制寫作的可能性，所以才把系列名稱從「 TRPG入門 」改成「 探索TRPG 」。我想，「探索」才是我寫文章的真正目的吧。  Photo by  Girl with red hat  on  Unsplash （初稿 / 貼文 / 修改： 2025-02-26 / 2025-02-27 / 2025-03-13 ）
閱讀完整內容

[翻譯] 陷落倫敦(Fallen London) 名詞翻譯研究

圖片
整理說明： 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自 《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充， 正式版 出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。 注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、 血腥暴力等描寫 ，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。 Fallen London / 陷落倫敦 這個系列的來源是網頁遊戲《  Fallen London  》。之前去 竹推(TRPG在新竹) 活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？ 另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。 有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」 這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。 Fifth City / 第五都城 「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。 原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。 Neath / 溺斯 溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空...
閱讀完整內容

探索TRPG | 01 | TRPG是什麼？

圖片
TRPG常用詞與形式 TRPG 是 Tabletop Roleplaying Game 的縮寫，字面的意思是「桌上角色扮演遊戲」，但這個中文譯名不算時常被使用，所以在中文玩家之間大多還是直接稱之為「 TRPG 」。「玩 TRPG 」常被稱為「跑團」或「『團務』正在進行」。 常見的 TRPG 跑團形式可能是：「一個主持人，數名玩家。玩家數量可能是一到四名不等。大部分的遊戲可能會是三到五人，大家依據一套規則各自扮演各自的角色，有時描述場景，有時從角色的角度說話，一起處理困境、合作完成角色們共同的或者各自的目標。」 進行的形式可以參考這則影片（01:50 ~ 03:05 的部分，連結已經有設定時間，會從 01:50 開始播放）： 《怪奇物語》- 威爾·拜爾斯的消失 | Netflix Asia 附記：中文使用者習慣的縮寫 TRPG 可能是從日本的用語習慣傳來，歐美玩家大多直接稱為 RPG 或 Roleplaying Games ，最近他們似乎也蠻常用另一個縮寫 TTRPG （ Tabletop 有兩個 T ）。這些都指一樣的東西。 GM 「主持人」或「遊戲主持人」通稱「 GM 」（ Game Master ），但每個遊戲系統可能有自己對 GM 的別稱，例如： D&D 是 DM ， CoC 是 KP ， PbtA類的可能是 MC 。除了 GM ，這些別稱這裡可以先不用記，你有玩到這些系統就會慢慢知道了。 GM 通常負責規則的說明與裁決，描述場景與世界，扮演所有的 NPC 等等。當然還有更多細節，以後寫 GM 的文章再詳細描述。 玩家 「玩家」有時會以 Player 的縮寫「 PL 」來表示，但口語通常還是說玩家，有時說 PL 可能是特別想強調與 GM 的角色的區別，因為我們有時候會說「 GM 也是玩家之一」。通常扮演一個專屬於自己設計、依照規則書提供的資料去設定的玩家角色（ Player Character ，有時也簡稱為 PC ）。 系統 「規則」或者「系統」是指你想玩的遊戲，通常有一組規則，讓所有與會者可以依照規則去「創造角色」、「溝通世界觀」以及讓「主持人運作遊戲」。實體的形式可能是一張 A4 紙或一本到許多本的「規則書」， 2020 年代開始線上查詢資料的規則工具也變得普及而且越來越好用，許多跑團的人們可能跑了很多年都不見得有翻閱過實體書。 在台灣，比較常見...
閱讀完整內容