龍語筆記 2025-05-26 週一

Day 0

---

▍TRPG雜記 / 備團 / 跑團 / WD25 / 5e奇想

  • 晚上要測試一個 5e 的戰鬥，打木乃伊領主。只是測試一下打一隻的感覺。徵求過玩家同意會錄影留下來當開發過程的紀錄，之後公開。
  • 排開時間事情，打幾場戰鬥，分別測試了戰場空間大小、模板怪物的多寡。雖然有時不小心怪物太快被打倒有點腦羞，逐步增加對怪物數量和場地優勢打得給玩家很大的壓力也有點令人擔心，中途不時提醒這是測試。從玩家輕鬆獲勝到玩家被怪物壓著打，打了三個組合，收集了對模組設計蠻重要的參考資料(感謝參與的大家)。
  • 寫模組，還是有測試比較有真實感。跟之前的經驗跟這次一樣，都是寫作、想像跟實際打起來的手感有差距，都需要調整。安排測試很重要。

---

▍其他雜記(與TRPG較不相關)

  • 把時間、力氣、資源留給會和自己互動、互相珍惜的人們。
  • 不需要優越感，也不需要特別表現謙卑(我現在認為隨意表現謙卑是一種懶惰，不卑不亢反而是比較困難的)，知道自己在哪裡，與自己的存在取得可以舒適地和平共處姿態。想要的自己的狀態：平安、平和、不卑不亢。
  • 午後都在忙一些雜事的一天。

---

▍不看任何匿名

重新練習不看。包含噗浪偷偷說， K島 ，臉書匿名粉專等，失敗就重新記，要對自己嚴格一點：失敗一次就從書架上拿一本實體規則書出來送人。珍惜規則書，珍惜規則書。

Day 0



 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[翻譯] 陷落倫敦(Fallen London) 名詞翻譯研究

圖片
整理說明： 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自 《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充， 正式版 出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。 注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、 血腥暴力等描寫 ，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。 Fallen London / 陷落倫敦 這個系列的來源是網頁遊戲《  Fallen London  》。之前去 竹推(TRPG在新竹) 活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？ 另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。 有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」 這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。 Fifth City / 第五都城 「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。 原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。 Neath / 溺斯 溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空...
閱讀完整內容

探索TRPG | 01 | TRPG是什麼？

圖片
TRPG常用詞與形式 TRPG 是 Tabletop Roleplaying Game 的縮寫，字面的意思是「桌上角色扮演遊戲」，但這個中文譯名不算時常被使用，所以在中文玩家之間大多還是直接稱之為「 TRPG 」。「玩 TRPG 」常被稱為「跑團」或「『團務』正在進行」。 常見的 TRPG 跑團形式可能是：「一個主持人，數名玩家。玩家數量可能是一到四名不等。大部分的遊戲可能會是三到五人，大家依據一套規則各自扮演各自的角色，有時描述場景，有時從角色的角度說話，一起處理困境、合作完成角色們共同的或者各自的目標。」 進行的形式可以參考這則影片（01:50 ~ 03:05 的部分，連結已經有設定時間，會從 01:50 開始播放）： 《怪奇物語》- 威爾·拜爾斯的消失 | Netflix Asia 附記：中文使用者習慣的縮寫 TRPG 可能是從日本的用語習慣傳來，歐美玩家大多直接稱為 RPG 或 Roleplaying Games ，最近他們似乎也蠻常用另一個縮寫 TTRPG （ Tabletop 有兩個 T ）。這些都指一樣的東西。 GM 「主持人」或「遊戲主持人」通稱「 GM 」（ Game Master ），但每個遊戲系統可能有自己對 GM 的別稱，例如： D&D 是 DM ， CoC 是 KP ， PbtA類的可能是 MC 。除了 GM ，這些別稱這裡可以先不用記，你有玩到這些系統就會慢慢知道了。 GM 通常負責規則的說明與裁決，描述場景與世界，扮演所有的 NPC 等等。當然還有更多細節，以後寫 GM 的文章再詳細描述。 玩家 「玩家」有時會以 Player 的縮寫「 PL 」來表示，但口語通常還是說玩家，有時說 PL 可能是特別想強調與 GM 的角色的區別，因為我們有時候會說「 GM 也是玩家之一」。通常扮演一個專屬於自己設計、依照規則書提供的資料去設定的玩家角色（ Player Character ，有時也簡稱為 PC ）。 系統 「規則」或者「系統」是指你想玩的遊戲，通常有一組規則，讓所有與會者可以依照規則去「創造角色」、「溝通世界觀」以及讓「主持人運作遊戲」。實體的形式可能是一張 A4 紙或一本到許多本的「規則書」， 2020 年代開始線上查詢資料的規則工具也變得普及而且越來越好用，許多跑團的人們可能跑了很多年都不見得有翻閱過實體書。 在台灣，比較常見...
閱讀完整內容

探索TRPG | 00 | 發刊詞與目錄

圖片
摘要 這是一系列寫給想要嘗試 TRPG 這個遊戲類型的人的文章，但敘述的方式與建議的做法可能不見得適合每一個人，請閱讀的人自行留意，我會盡量做到提醒可能的適用範圍，如有疏漏，請不吝指正。每一篇文章結束會試著給出些可能可以實作或練習的東西，並附上一些我以前看過的其他人寫的入門文章或相關資料，持續更新。 前言 作為一個想要寫作關於 TRPG 尤其是 D&D(龍與地下城) 相關的網誌的人，我總是難免覺得還是要整理一點入門的資訊。雖然曾經看過有同好稍微唸大家分享的東西都太粗淺了， 202X 年了還在寫入門文章之類。仔細想想我好像沒有自己真的寫過或好好整理過類似的資料。；也許就這麼整理一次，以後就是定期更新內容並註明修改這篇文章標題的時間，就可以持續使用。 本來我是想寫「 D&D 入門」，但這一兩年我覺得 D&D 5e  （龍與地下城第五版）換版的過程（從 2014 年版換到 2024 年版）有許多狀況，對新手來說可能有點複雜，加上我自己其實是從 CoC 7th （克蘇魯的呼喚第七版）入門的，也蠻喜歡看看不同的系統，決定還是從寫成比較通用的，不一定指通往某一兩個系統的指南。 系列目錄（持續更新） 01 | TRPG是什麼？ 02 | 你的第一個團務 03 | 跑團安全原則 TRPG進階 01 | 角色外觀設計筆記 附記 2025-02-27 ，如果我真的有持續寫，也許有機會會寫到一些不見得是新手適合參考的文章，我想我會在文章的加上「寫給新手」的標籤來區別。其實我自己也還不太確定這個系列會發展成什麼，但有點不想太限制寫作的可能性，所以才把系列名稱從「 TRPG入門 」改成「 探索TRPG 」。我想，「探索」才是我寫文章的真正目的吧。  Photo by  Girl with red hat  on  Unsplash （初稿 / 貼文 / 修改： 2025-02-26 / 2025-02-27 / 2025-03-13 ）
閱讀完整內容