[翻譯] 陷落倫敦(Fallen London) 名詞翻譯研究
整理說明：
- 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充，正式版出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。
- 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、血腥暴力等描寫，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。
Fallen London / 陷落倫敦
這個系列的來源是網頁遊戲《 Fallen London 》。之前去竹推(TRPG在新竹)活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？
另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。
有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」
這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。
Fifth City / 第五都城
「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。
原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。
Neath / 溺斯
溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空間。甚至有地下的海「下澤(Underzee)」。
原文 Neath 應該是來自「 beneath 」，下方、下面的意思。這裡我取音近的字來做音譯，但還是想盡量有「下」的意思，所以選擇了「溺斯」。
《教育部國語字典簡編本》，「溺」： 1. 淹沒、沒於水中。 [例] 溺水、溺斃、人溺己溺 / 2. 過分、沉迷而無節制。 [例] 沉溺、溺於酒色 / 3. 陷於危境中。 [例] 陷溺
Concern / 會社
「 concern 」這個詞在遊戲裡是玩家角色們所屬的一個組織，剛開始讀規則的時候我是用「公司」來翻譯這個詞，但讀到後面發現，預設角色卡上其實有些有載明角色日常生活從事的工作，所以這個組織應該是某種正職、業外活動的。選用「會社」這個詞來翻譯，看起來很像日文的「公司」，以前在中文也可以是「社會團體或組織」的意思，可能比較接近這個系統需要的意義。
《教育部重編詞國語辭典修訂本》，「會社」： 1. 日本稱商業公司為「會社」，如「株式會社」即指股份有限公司。 / 2. 舊時指社會團體或組織，如祕密會社、華人會社、體育會社、慈善會社等等。（備註：這個辭典收錄古今用語，適用於語文研究者）
The Bazaar / 巴札集市
這是現在的倫敦的統治者所在的區域。
bazaar 指的是（尤指中東和南亞的）市場，市集，在這邊想要保留「 bazaar 」這個聲音的異國感，又「 The Bazaar 」全稱其實是「 The Echo Bazaar 」，這是《陷落倫敦》網頁遊戲在 Beta 版的時候用的名字。
Ladybones Road / 媛骨路
安全提示：性器官描寫用詞、強迫症描述
「媛骨路是倫敦西北的一個行政區，是想要保守秘密與想要探詢秘密的人們的巢穴。」老翰摘記。
字面上是「小姐」、「女士」、「骨」，但如果搜尋「 ladybone 」可能會查到的是這個俚語「 ladyboner 」用於描述女性慾望被激起的狀態；「 boner 」是「愚蠢可笑的錯誤」同時也可以用來描述男性生殖器勃起的狀態，是一種隱喻的用法。這個翻譯的方向可能在與陌生玩家的跑團的場景並不是很適合，所以這邊避免直接往這個方向翻譯。
搜尋「 ladybones 」會找到一齣「 Ladybones: A one woman show about Obsessive Compulsive Disorder 」一齣女性演員主演的獨角戲，關於一個女性考古學家的強迫症的故事。
後來還是試著直譯，選了「媛」這個字來翻譯「 Lady 」，合成「媛骨路」。念起來有點繞口、陌生，應該不會太快想到性的部分。對於知道這個詞的人，應該也還算是能表達一部分隱喻的意思。
Veilgarden / 帷幕花園
安全提示：成癮性藥物使用描述
「在巴札集市北邊的行政區，那些波西米亞人(放蕩不羈的文化人)的聚居地。帷幕花園屬於歡愉，詩人、妓女、毒蟲與藝術家，他們常常且容易在此流連、廝混。帷幕花園同時也是囚徒之蜜(一種把使用者帶進夢裡的藥物)的交易中心。」老翰摘記。
「 Veil 」翻成「面紗」也許比較直觀、比較有畫面感，但這邊我選「帷幕」，覺得一來覺得二聲開頭的詞比較適合這個地方，二來帷幕感覺也比較神秘；面紗感覺稍微俗氣一點。
Prisoner's Honey / 囚徒之蜜
待整理。
Watchmaker's Hill / 錶匠之丘
字面直譯，目前還不太確定這個地點的名字跟地點一些特色有沒有關聯，待確認。
Underzee / 下澤
這我自己的判讀是原作的文字遊戲，某種他們的趣味。其實就是 Zee 之於 Sea ，想要一個「地下海」的專屬名詞，但是又覺得 Under Sea 不夠酷炫，所以改了開頭的字母。這裡找一個水部的中文來翻譯，並盡量取音近的字。
《教育部國語字典簡編本》，「澤」： 1. 水流匯聚的地方。 [例] 沼澤、湖澤、深山大澤。
Zee / 澤
溺斯裡的地下海的專稱，原文 Zee 的字首是大寫。參見 Underzee 的描述。
（初稿 / 貼文 / 修改： 2025-04-03 / 2025-04-03 / 2025-04-06 ）
留言
張貼留言