老翰的地下城v2

「Welcome. Delicious friend....《陷落倫敦》的故事發生在二十世紀初。四十年前（ 1861 年），倫敦突然整個城市落入了一個地底洞窟之中，在倫敦的中心，塵埃落定之後，人們發現市中心轟立著一座有著諸多尖端的高塔。原本的倫敦居民發現現在必須與惡魔、高智商的老鼠、被賦予生命的黏土人等奇幻生物共處，而且死去的人像是中場休息就會再起。生活必須繼續……生活繼續下去之後還是必須繼續。」老翰摘記。 Fallen London RPG ，目前沒有官方中文版，在這裡我選用的翻譯是《陷落倫敦TRPG》，關於本遊戲相關名詞翻譯的構想可以參考我整理中的筆記。這篇是收集官方與第三方資源、我自己備團的資料與筆記的目錄。 如果有建議增補的資料或修正建議，請不吝傳私訊給我的 臉書頁面 。 自製整理中 《陷落倫敦TRPG》名詞翻譯研究 《陷落倫敦TRPG》Qucickstart 預設角色卡(試譯) 官方的資源 《陷落倫敦TRPG》 Kickstarter 頁面 系統 | Ædana System™ ，目前查不太到相關資訊，應該是新創作的系統 影片 | Fallen London: The Roleplaying Game | Failbetter Games 影片 | Fallen London: The Roleplaying Game Q&A - August 2024 | Failbetter Games Magpie Games(《陷落倫敦TRPG》出版社) 《陷落倫敦TRPG》Quickstart (DriveThruRPG ，免費，需註冊) 《陷落倫敦TRPG》Quickstart 跑團影片(英文網團、語音團)  |  Magpie Games 原作 《陷落倫敦》網頁遊戲(部分免費，需註冊) 《陷落倫敦》 OST ， Maribeth Solomon and Brent Barkman 陷落倫敦世界觀的電玩遊戲(都是多平台，這邊只列出 Steam 連結)： Sunless Sea Sunless Skies: Sovereign Edition Mask of the Rose 影片 | NEATH! A Fallen London Musical | Mask of the Rose Song! ...

整理說明： 最近可能會在一些活動帶《 Fallen London: The Roleplaying Game 》這個系統，短期內大概不會有官方的中文版。為自己的帶團需求，需要準備一些中文資料，從一些名詞開始慢慢整理。摘記、摘譯的資料目前取自 《 Fallen London RPG 》 Quickstart ，可能會找一些網頁遊戲與該系列遊戲相關資料來摘譯補充， 正式版 出版後再持續新增。僅用於帶團研究用。 在這邊會用 h2 大小的標題「原文 / 目前選用的譯文」，並且標題下敘述關於此名詞與譯文選用的考量的形式來整理資料。 注意：這個遊戲的一些用詞、翻譯過程的探討可能出現一些性、讓人不舒服的生物、藥物使用、 血腥暴力等描寫 ，我記錄翻譯的思考過程的時候會盡量用黃底紅字標示，但如果有缺漏，請不吝提醒我。 Fallen London / 陷落倫敦 這個系列的來源是網頁遊戲《  Fallen London  》。之前去 竹推(TRPG在新竹) 活動主辦翻譯為「陷落倫敦」，我覺得意義上應該是「墮落倫敦」比較有風味，也比較搶眼。但就語言上來說，我覺得中文的「ㄒㄧㄢˋ落」比「ㄉㄨㄛˋ落」容易唸出來，而且在我心裡好像會對「墮落」有種先天的道德感的排斥，所以可能「陷落倫敦」可以降低對陌生的玩家介紹的阻力？ 另外一個重要的考量是，「陷落」比「墮落」在漢字上，後者的筆劃太多，一者難寫，二者視覺壓力有點大，所以取用「陷落」還是比較輕鬆。 有團友回饋：「我覺得陷落確實比墮落好，有物理上掉下去的味道。」 這邊就先以《 陷落倫敦TRPG 》為後續稱呼此遊戲的名稱吧。 Fifth City / 第五都城 「掉入溺斯之後的倫敦有時會被稱為『第五都城』，可以確定的是在倫敦掉下來的時候，原本的地方是有東西的──第四都城……之後將會有第六都城嗎？」老翰摘記。 原文 The Fifth City ，字面翻譯是「第五個城市」，但因為倫敦的陷落是 1861 年維多利亞女王與巴札之主(The Masters of the Bazaar ，後續可能會簡稱主上) 交易而導致的，主上們統治陷落之後的倫敦，在這裡原文不管是第四都城、第五都城、第六都城的稱謂都是大寫，所以應該是「特別的城市」因此這裡我認為翻成「都城」來強調佔據此地的都市的特別之處。 Neath / 溺斯 溺斯是倫敦陷入的巨大、廣闊的地底空...